Folklore, religion and revelry have combined over the centuries to create the festive figure so central to our celebrations today, writes Ettie Neil-Gallacher